Κάτουλλος και Ευκλείδης Online

Αν ασχολείσαι με τον Κάτουλλο, τότε σίγουρα πρέπει να επισκεφτείς μια νέα κριτική έκδοση των ποιημάτων του στη διεύθυνση http://www.catullusonline.org. Περιλαμβάνει σχόλια και εικόνες από χειρόγραφα των σημαντικότερων βιβλιοθηκών.

Ο Γάιος Βαλέριος Κάτουλλος (G. Valerius Catullus) ήταν ρωμαίος λυρικός ποιητής που έζησε τον 1ο αιώνα π.Χ. Γεννήθηκε στη Βερόνα της βόρειας Ιταλίας το 84 π.Χ και πέθανε στη Ρώμη σε ηλικία 30 μόλις ετών το 54 π.Χ. Καταγόταν από πλούσια και ευυπόληπτη οικογένεια και σπούδασε στη Ρώμη. από Wikipedia 

Αν πάλι έπεσες  στην εξαιρετική ομιλία του Απόστολου Δοξιάδη με τίτλο Ο Ευκλείδης στο Getttysburg, όπου εξηγεί  ότι ο Αβραάμ Λίνκολν ανέπτυξε τη ρητορική δεινότητά του.χάρη στον Ευκλείδη. 

προσοχή, διαρκεί πάνω 1 ώρα!

Ισως θελήσεις να ψάξεις τα Στοιχεία του Ευκλείδη στο Scibd

Euclid Elements by George Frangeskos

ή και εδώ

Read more...

Annis Query Tool: αναζήτηση και στο συντακτικό

Οι εξελίξεις στον χώρο της ψηφιακής φιλολογίας μπορεί να μην είναι καταιγιστικές αλλά συχνά καταφέρνουν να μας κάνουν να αισιοδοξούμε με τις νέες δυνατότητες που προκύπτουν. Πρόσφατα, ανακοινώθηκε από το Perseus η προσθήκη του Annis2 Query Tool, ενός ανοιχτού κώδικα εργαλείου που λειτουργεί στον browser και μας επιτρέπει να τρέξουμε σύνθετα γλωσσολογικά  ερωτήματα σε ένα  corpus κειμένων με γραμματικά και συντακτικά σχόλια (annotations).

Το Annis2 μπορεί επίσης να εκτελέσει ερωτήματα σαρώνοντας τη βάση δεδομένων (treebanks) από αρχαία ελληνικά και λατινικά κείμενα (The Ancient Greek and Latin Dependency Treebanks ) και να παράξει αποτελέσματα με συγκεκριμένα συντακτικά φαινόμενα.

Στην απεικόνιση παρακάτω μπορούμε, να δούμε τη χρήση της γενικής απόλυτης μετοχής στον Ευθύφρονα του Πλάτωνα:

Το εργαλείο βρίσκεται στη σελίδα http://annis.perseus.tufts.edu/Annis-web/search.html και μπορείτε να δοκιμάσετε μερικά έτοιμα ερωτήματα:

• αναζήτηση έγκλισης (ευκτική): "mood="optative"
•  υποθετικός λόγος του πραγματικού: form="εἰ" & mood="indicative" & mood="indicative" & #1->parent #2 & #3 ->parent #1
• γενική απόλυτη: case="genitive" & form & #2 ->parent[relation="SBJ"] #1
• απαρέμφατο ως υποκείμενο σε απρόσωπο ρήμα ή έκφραση:  mood="infinitive" & POS="verb" & #2 ->parent[relation="SBJ"] #1

Για οδηγίες επισκεφθείτε το Τutorial στη σελίδα του Annis2 για το Perseus  Να σημειωθεί ότι τα αποτελέσματα μπορούν να εξαχθούν σε μορφή απλού ή σχολιασμένου κειμένου και να χρησιμοποιηθούν για περαιτέρω έρευνα.

Read more...

Ψηφιακή Αναγέννηση: Ψηφιοποιώντας τον Venetus A

Θέμα του ντοκιμαντέρ είναι οι αγωνιώδεις προσπάθειες μιας διεθνούς ομάδας κλασικών φιλολόγων και άλλων επιστημόνων να διασώσουν και να αποκαλύψουν με τη βοήθεια υψηλής τεχνολογίας τα μυστικά του Venetus A, του αρχαιότερου και πλήρους χειρόγραφου της Ιλιάδας με σχόλια από τον 10ο αιώνα μ.Χ..

Imaging the Iliad: A Digital Renaissance from Vis Center on Vimeo.

Η ψηφιακή έκδοση σε ανάλυση 39 megapixels του Venetus Α διατίθεται στη σελίδα του Center for Hellenic Studies με άδεια χρήσης Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0. Οι φωτογραφίες χρησιμοποιούν το Google Maps API, που επιτρέπουν την εστίσαση, όπως στο Google Maps.

Read more...

Homer Book Scanner Open Project

Θέλουμε να ψηφιοποιήσουμε ένα σπάνιο βιβλίο της βιβλιοθήκης μας. Οι εμπορικοί σαρωτές (scanners) προσφέρονται για την σάρωση μεμονωμένων σελίδων και όχι βιβλίων. Αν θέλουμε, λοιπόν,  να ψηφιοποιήσουμε το βιβλίο θα πρέπει ή να το "καταστρέψουμε" ή να μην το σκανάρουμε ποιοτικά. Μια φτηνή λύση στο πρόβλημα αυτό τη δίνει τo Project Homer, μια εργασία δύο "ψηφιακών ανθρωπολόγων", του  Juliano Spyer και του Cosimo Lupo σχετικά με την φτηνή και πρακτική ψηφιοποίηση βιβλίων.

Με τη βοήθεια μιας αυτοσχέδιας κατασκευής, μιας φωτογραφικής μηχανής και ανοιχτού λογισμικού, μπορούν οργανισμοί και σχολεία να αναλάβουν το δικό τους έργο ψηφιοποίησης βιβλίων. Κατεβάστε οδηγίες και το δωρεάν λογισμικό από τη σελίδα του Project Homer  και ξεκινήστε ανέξοδα το δικό σας πρόγραμμα ψηφιοποίησης βιβλίων.
Δείτε την εργασία στην πράξη:


Homer at LDF11: A nod to the Gutenberg press from Sojournposse on Vimeo.

Read more...

H Loeb Classical Library ψηφιοποιεί τη συλλογή της

H Loeb Classical Library ψηφιοποιεί τη συλλογή των 515 τόμων κλασικών κειμένων και θα τα διαθέτει στο διαδίκτυο με συνδρομή σε πανεπιστήμια και ιδιώτες. Τα κείμενα θα είναι διαθέσιμα για αναζήτηση λέξεων και φράσεων. Μέχρι τώρα, κάποιοι τόμοι είχαν ψηφιοποιηθεί από την βιβλιοθήκη του Google σε χαμηλή όμως ποιότητα.  Πλέον οι ερευνητές και μελετητές της αρχαιογνωστικής βιβλιοθήκης μαζί με το TLG και το Perseus θα έχουν στη διάθεσή τους τρία πολύ σημαντικά εργαλεία. 


http://www.insidehighered.com/news/2011/08/02/loeb_classical_library_plans_for_digital_version_of_its_classics#Comments

Read more...

Στο πρότυπο του Reader του Safari 5: επεκτάσεις για Chrome και Firefox

Ο Reader του Safari 5, που άρχισε να διατίθεται τον Ιούνιο, είναι μια λειτουργία που επιτρέπει μέσα από τον browser και πατώντας ένα εικονίδιο να διαβάσουμε ένα άρθρο από μια σελίδα στο ίντερνετ χωρίς να είναι φορτωμένη με γραφικά και διαφημίσεις, με τη γραμματοσειρά και στο μέγεθος χαρακτήρων που θέλουμε. Το αποτέλεσμα πραγματικά αυξάνει την αναγνωσιμότητα, ειδικά καθώς το άρθρο εμφανίζεται σε πρώτο πλάνο και η υπόλοιπη σελίδα σκοτεινιάζει, κάτι δηλαδή σαν Lights Off Mode για κείμενα, στην ίδια λογική με την παρακολούθηση βίντεο στο YouTube "με σβησμένα φώτα". Επίσης, βλέπουμε κατευθείαν όλες της σελίδες ενός άρθρου, όσες κι αν είναι, χωρίς το αρκετά εκνευριστικό και χρονοβόρο πάτημα του next page. Μπορούμε, τέλος, να ζουμάρουμε και να εκτυπώσουμε ή να στείλουμε με email το κείμενο που διαβάζουμε με αναδυόμενο μενού στο κάτω μέρος της οθόνης. Προσοχή μόνο, λειτουργεί με μεμονωμένα άρθρα, όχι με home pages: δεν εφαρμόζεται π.χ. στην κεντρική σελίδα μιας εφημερίδας ή ενός portal ή ενός blog, αλλά στις επιμέρους σελίδες/άρθρα τους.

Ελάχιστοι έχουν βέβαια Safari και ακόμα λιγότεροι θα έμπαιναν στη διαδικασία να αλλάξουν browser για να έχουν τον Reader του Safari. Οι καλές ιδέες στα προγράμματα υπάρχουν, όμως, για να αντιγράφονται και έτσι έχει κυκλοφορήσει αντίστοιχη επέκταση, ο iReader, για Chrome και για Firefox. Αντιγραφή απλώς; Όχι μόνο, αλλά και με κάποιες βελτιώσεις όπως η υποστήριξη σε συντομεύσης πληκτρολογίου, πέρα από το πάτημα του εικονιδίου, για το Lights Off Mode για το άρθρο σας ή τη δυνατότητα αφαίρεσης και share του άρθρου στο Facebook ή το Twitter. Η επέκταση μάλιστα λειτουργεί και με Firefox 4 beta.

Για την ιστορία, ο Reader του Safari βασίζεται στο bookmarlet Readability της arc90, αλλά το βελτιώνει αρκετά (πιο ελαφρύς, δε χρειάζεται να αλλάξεις σελίδα, περισσότερο παραμετροποιήσιμος, ευκολία εκτύπωσης και αποστολής).

Αν και τα πράγματα είναι απλά και εύκολα, μπορείτε να επισκεφτείτε έναν αναλυτικότερο οδηγό για τον Reader του Safari (και πώς να τον "πειράξετε" λίγο), καθώς και έναν οδηγό για την επέκταση iReader για Chrome και Firefox.

Πηγή: Ηλεκτρονικός αναγνώστης

Read more...

EPWING for the classics Project

Ο OHKUBO Katsuhiko παρουσίασε ένα πολύ ενδιαφέρον-κατά τη γνώμη μου-project. Αξιοποίησε τα λεξικά του Περσέα, μετατρέποντάς τα σε ένα νέο format, το EPWING που σύμφωνα με τα λεγόμενά του είνα πολύ γνωστό στην Ιαπωνία. Στη σελίδα http://sourceforge.jp/projects/classicalepwing/ μπορείτε να δείτε περισσότερα (ιαπωνικά). 

Η εύλογη απορία μου είναι, εφόσον το ELD και το ML 

(Intermediate Greek-English Lexicon διατίθενται με Creative Commons NonCommercial ShareAlike 3.0 License από τον Περσέα, δεν μπορεί  η ελληνική φιλολογική κοινότητα να οργανώσει μια συνεργατική μετάφραση αυτών των λεξικών σε ανοιχτό πρότυπο; Η τεχνογνωσία και η εμπειρία από παρόμοιες προσπάθειες στο εξωτερικό υπάρχουν και μάλιστα με επιτυχή αποτελέσματα. 

Read more...

Alpheios project

Ένα ενδιαφέρον εργαλείο για τον Firefox έχει προστεθεί τις τελευταίες μέρες. Ονομάζεται Alpheios και παρέχει λεξικογραφικές και γραμματικές πληροφορίες για κάθε κείμενο αρχαίων ελληνικών ή λατινικών σε μορφή html. 

Κάνοντας διπλό κλικ σε μια λέξη που σας ενδιαφέρει ανοίγει ένα μικρό παράθυρο με γραμματική αναγνώριση της λέξης, σύνδεσμο με το Lidell-Scott, πίνακα γραμματικής κλίσης και ηχητική εκφώνηση της λέξης.  Το συγκεκριμένο addon συνεργάζεται και με το Perseus, κάνοντας έτσι την μελέτη κειμένων μια ενδιαφέρουσα διαδραστική δραστηριότητα.

Το Alpheios ενσωματώνει και κάποια εκπαιδευτικά χαρακτηριστικά, όπως η δημιουργία  προσωπικού λεξιλογίου και σχεδιαγράμματος με συντακτικά και γραμματικά σχόλια  (treebank).

Το Alpheios  διατίθεται δωρεάν με GNU General Public License και σίγουρα θα παραμείνει στην εργαλειοθήκες μου. Το εργαλείο μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ. 

http://alpheios.net 

 

Read more...

Σήμερα διαβάζουμε από το Open Library Project τις Ηθικές Επιστολές του Σενέκα στον Λουκίλιο.


Ad Lucilium epistulae morales. With an English translation by Richard M. Gummere

Read more...

Augmented Reality: το μέλλον της εκπαίδευσης

Ο όρος Augmented Reality, ελληνιστί Επαυξημένη Πραγματικότητα, αν και αρκετά παλιός έχει αρχίσει να κάνει αισθητή την εμφάνιση του τα τελευταία χρόνια. Πρόσφατα, ανακοινώθηκε η εφαρμογή Layar για το Google Android και το Iphone που θα συγχωνεύει στοιχεία από τη λήψη της κάμερας με δεδομένα από το Wikipedia, το twitter και καταλόγους από μπαρ-φαγάδικα κ.ά. και θα τα προβάλει στην οθόνη σας. Λίγο πιο πέρα, στο Esquire, αποφάσισαν να ενσωματώσουν στις σελίδες τους την τελευταία λέξη της τεχνολογίας προβάλλοντας τρισδιάστατα αντικείμενα και όχι μόνο.

Το ενδιαφέρον είναι τεράστιο σχετικά με τις εφαρμογές που θα μπορούσαν να υλοποιηθούν και οπωσδήποτε ο τομέας της εκπαίδευσης δεν μπορεί να μείνει απ' έξω. Σταχυολογώντας σχόλια από blogs και ενημερωτικά portals θα βρείτε υποστηρικτές και σκεπτικιστές. Η νέα πραγματικότητα, όμως, έστω και συγκεχυμένη, είναι σίγουρα πιο προκλητική.

Read more...

Πανδέκτης: Αρχαίες Ελληνικές και Λατινικές Επιγραφές

Σταματώντας την παρακολούθηση όσων συμβαίνουν στο ΥΠΠΟ για να πάρουμε μερικές ανάσες προτείνω μια επίσκεψη στον Πανδέκτη:

Κλασικό φιλολογικό ενδιαφέρον παρουσιάζει η συλλογή:
Αρχαίες Ελληνικές και Λατινικές Επιγραφές
Ανω Μακεδονίας, Αγαιακής Θράκης και Αχαΐας.


Η συλλογή αποτελεί μέρος των επιγραφικών αρχείων του Ινστιτούτου Ελληνικής και Ρωμαϊκής Αρχαιότητος (ΚΕΡΑ), τα οποία συγκροτήθηκαν προοδευτικά από το 1980, με την άδεια και σε συνεργασία με τις αντίστοιχες Εφορείες Αρχαιοτήτων της Διευθύνσεως Αρχαιοτήτων του Υπουργείου Πολιτισμού και με σκοπό την συστηματική μελέτη και αξιοποίηση των επιγραφικών κειμένων ως πρωτογενών πηγών της ιστορίας, των θεσμών, της γλώσσας, της θρησκείας και του πολιτισμού των συγκεκριμένων περιοχών.
Τα αρχεία του ΚΕΡΑ είναι οργανωμένα γεωγραφικά και περιλαμβάνουν έκτυπα και φωτογραφίες των ενεπίγραφων μνημείων, που συγκεντρώθηκαν με επιτόπιες αποστολές, και εξαντλητική βιβλιογραφική ενημέρωση.
Στην συγκεκριμένη συλλογή έχουν περιληφθεί τρία σύνολα αρχαίων επιγραφών επί λίθου (με κατώτατο χρονικό όριο τον 7ο αι. μ.Χ.)...
Ελληνικές και Λατινικές Επιγραφές.
Η βάση περιλαμβάνει 1058 εγγραφές και στις προθέσεις του Ινστιτούτου είναι η ενημέρωση και συμπλήρωση των συλλογών περίπου ανά διετία.


Ηλεκτρονική πρόσβαση μέσω του δικτυακού τόπου www.ekt.gr/pandektis.

Φυσική πρόσβαση μέσω της συλλογής του Ινστιτούτου Ελληνικής και Ρωμαϊκής Αρχαιότητος του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (Βασιλέως Κωνσταντίνου 48, Αθήνα). Τα ίδια τα επιγραφικά μνημεία φυλάσσονται σε διάφορα Μουσεία και Συλλογές της Ελλάδος και του εξωτερικού (συγκεκριμένα στοιχεία σημειώνονται για κάθε επιγραφή στο αντίστοιχο πεδίο της βάσεως).
Χαίρετε!

Read more...

Mythimedia: Η ελληνική μυθολογία στις μέρες μας

Η διατήρηση των πτυχών του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού στη σύγχρονη κουλτούρα, και ιδιαίτερα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, είναι το επίκεντρο ενός ερευνητικού προγράμματος, το οποίο εχει ξεκινήσει εδώ και αρκετά χρόνια στο Τμήμα Ιστορίας και Μεθοδολογίας για την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς του πανεπιστημίου της Bologna. Η ιδέα, ότι η ελληνική και ελληνιστική - ρωμαική αρχαιότητα μας άφησαν τα δικά τους δομικά στοιχεία, ιδίως το μύθο, παραμένει εργασία εν εξελίξει, που υφίσταται συνεχώς νέες αναγνώσεις, ερμηνείες, και μετασχηματισμούς, συνεχίστηκε ανά τους αιώνες και πρόσφατα άρχισε να χρησιμοποιεί τα νέα μέσα της σύγχρονης τεχνολογικής κοινωνίας.

Brian Jones at Joujouka (art by William S. Burroughs)

Στο Mythimedia.org η Eleonora Cavallini με την Elisabetta Zoni και την “Bibi” Bozzato διερευνούν την πρόσληψη και την ερμηνεία της ελληνικής μυθολογίας από τον κινηματογράφο, τη σύγχρονη λογοτεχνία, τις εικαστικές τέχνες (ζωγραφική, σχέδιο και κόμικς), την μουσική και την τηλεόραση.

Sisyphus


Όσον αφορά στην μουσική, ενδιαφέρον παρουσιάζει η εστίαση όχι τόσο στα “ευγενή είδη”, όπως η όπερα, αλλά κυρίως στη σύγχρονη μουσική, από την Counterculture του '60, το διονυσιασμό του Jim Morrison, μέχρι το Heavy Metal και την πειραματική σκηνή.

Manowar Achilles Agony and Ecstasy in Eight Parts (I-II)

URL: http://www.mythimedia.org/
Χαίρετε!

Read more...

Welcome Open Source Perseus...

Και τώρα μια πολύ σημαντική είδηση!

Στις 9 Νοεμβρίου ανακοινώθηκε η διάθεση του πηγαίου κώδικα και του περιεχομένου του πασίγνωστου Περσέα. Ετσι, μπορείτε να το κατεβάσετε και το εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας. Σημειωτέον ότι η βιβλιοθήκη του Περσέα είναι γραμμένα σε Java.

Είναι αλήθεια ότι τον τελευταίο καιρό η πρόσβαση στον Περσέα ήταν σχεδόν αδύνατη λόγω αυξανόμενης ζήτησης. Ταυτόχρονα, η ομάδα διαχείρισης διαπίστωνε αδυναμία συντήρησης του λογισμικού και της βάσης δεδομένων. Η απάντηση φαίνεται να βρέθηκε στην τάση του ανοιχτού κώδικα. Η εγκατάσταση, βέβαια, δεν είναι τόσο απλή, καθώς απαιτεί κάποιες ιδιαίτερες τεχνικές γνώσεις, όπως Apache server, Mysql, Tomcat, Ant και Java compiler. Ηδη έχω επιδοθεί στη μελέτη της εγκατάστασης του Περσέα στον υπολογιστή μου και θα επανέλθω με οδηγίες χρήσης, ελληνιστί tutorial. Οποιος έχει περισσότερες πληροφορίες , ας αφήσει ένα σχόλιο...

Το λογισμικό μπορείτε να το κατεβάσετε εδώ (53.1 ΜΒ).
Τα κείμενα μπορείτε να τα κατεβάσετε εδώ (727.1 ΜΒ).

Read more...

Έργο CIRCE

Το έργο CIRCE - ένα Επιμορφωτικό Πρόγραμμα Κλασικών Σπουδών με Νέες Τεχνολογίες για την Ευρώπη - εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο η διδασκαλία των κλασικών μαθημάτων (Λατινικά, Ελληνικά, Κλασικός Πολιτισμός) μπορεί να υποστηριχθεί όσο το δυνατόν καλύτερα με τη χρήση της τεχνολογίας των υπολογιστών στη σύγχρονη Ευρώπη. Το έργο έχει επιδοτηθεί στα πλαίσια του προγράμματος Socrates της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και περιλαμβάνει τη συνεργασία εκπαιδευτικών Κλασικών από το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

Αυτή ήταν μια σύντομη εισαγωγή από την ιστοσελίδα του προγράμματος Circe και πάμε τώρα στα πιο ενδιαφέροντα. Στην κατηγορία "Κλασικές σπουδές στις Ευρωπαϊκές Χώρες" μπορείτε να διαβάσετε μια συγκριτική παρουσίαση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τις κλασικές σπουδές σε 11 χώρες: Αυστρία, Τσέχικη Δημοκρατία, Δανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία Σουηδία, Μ. Βρετανία. Την Ελληνική παρουσίαση υπογράφει ο Βασίλειος Φυντίκογλου από το Α.Π.Θ.

Σε όλες τις χώρες διαπιστώνεται η σταδιακή υποβάθμιση (μετά τη δεκαετία του 1960!) τόσο του ενδιαφέροντος όσο και του προγράμματος σπουδών για τις ελληνορωμαϊκές σπουδές. Στα περισσότερα σχολεία η διδασκαλία των Λατινικών είναι πλέον μια πολυτέλεια, ενώ η τα Αρχαία Ελληνικά είναι σ π ά ν ι α. Αντίθετα, μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τους μαθητές παρουσιάζει το μάθημα του Κλασικού Πολιτισμού, που περιλαμβάνει Όμηρο και Τραγωδίες από μετάφραση. Οι παρουσιάσεις, αν και αντικειμενικές, αποπνέουν έναν πεσσιμισμό για το μέλλον των συγκεκριμένων μαθημάτων.

Τα πράγματα στην Ελλάδα είναι σε γενικές γραμμές γνωστά. Ένα ερώτημα όμως που γεννιέται μέσα μου και θέλω να διατυπωσω από εδώ είναι γιατί εμείς, που ενδιαφερόμαστε τόσο για τις κλασικές σπουδές κλπ. κλπ., έχουμε εγκαταλείψει τα Λατινικά στις δύο τελευταίες τάξεις του Λυκείου και αυτό στα πλαίσια της θεωρητικής κατεύθυνσης;

Τέλος, μπορείτε να κατεβάσετε ένα εγχειρίδιο, που περιέχει θεωρητικές και πρακτικές συμβουλές όπως επίσης και μια συλλογή χρήσιμων μελετών περίπτωσης

Circe

Read more...

Perseus 4.0

Πιάνοντας τα πράγματα από την αρχή, θα ήθελα να σας δείξω ένα νέο τρόπο να δουλεύετε με το Perseus. Πρόκειται για την πειραματική, προς το παρόν, έκδοση 4.0, η οποία ενσωματώνει σε ένα παράθυρο όλες τις υπηρεσίες της ψηφιακής βιβλιοθήκης. Είναι γραμμένη σε Java και ισχυρίζεται ότι εξασφαλίζει καλύτερες ταχύτητες.

Εκτός από το μοντέρνο και λιτό λουκ, το οποίο συζητείται, υπάρχουν κάποια αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά.

• Ξεκινώντας από την πλοήγηση, ο διαχωρισμός των ενοτήτων είναι σαφέστερος από την προηγούμενη απλή και δυσ-χρηστη-νόητη μπάρα.
• Στην κεντρική οθόνη θα βρείτε το πρωτότυπο αποσπασματικά ή συνολικά.
• Στη δεξιά μπάρα εργαλείων θα βρείτε την αντίστοιχη μετάφραση, σχόλια, βιβλιογραφικές αναφορές και φόρμα αναζήτησης.
• Εξαγωγή στοιχείων σε xml φορμά.

url: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/

Read more...