Ancient Near Eastern Valentine Contest

Εκτός από τα κόκκινα μπαλόνια και τις στοκ υποσχέσεις αινώιας αγάπης θα ήθελα να αναφέρω έναν πρωτότυπο διαγωνισμό, που διενεργήθηκε από τον εκδοτικό οίκο Eisenbrauns με τίτλο: "Ancient Near Eastern Valentine Contest".
Οι διαγωνιζόμενοι έπρεπε να αποστείλουν τις δημιουργίες τους σε κάποια αρχαία γλώσσα της Μέσης Ανατολής (Ελληνικά, Κοπτικά, Αιγυπτιακά, Σουμμεριακά κ.ά.).
Τα αποτελέσματα ανακοινώθηκαν χθες και νικητές ήταν δύο φοιτητές Αιγυπτιολογίας (σε μας αγνοείται τέτοια ειδικότητα) της Οξφόρδης. Παραθέτω τον πάπυρο και τη μετάφραση.

Νικητές!!!

Egyptian Love Poem
by Sophie Harvey and Olivier Holmey
Undergraduates in Egyptology at Oxford

I love you.
I’m going to steal your heart
Because I am hungry for your love.
There is no other woman in my heart.
Unloose the bolt to your heart.
Dance with me till the land brightens.
You are my first, my end, my everything.

Heaven on earth is being in your embrace.
You are beautiful of face.
Your body is carved in alabaster.
I adore you like a flower or a star.
You are my first, my end, my everything.

I taste your lips and they are like a soft breeze.
I smell your perfume.
You are a goddess to me.
I was blind but with you I see.
I will take away your clothes
Because we wish to make love.
I breathe upon your body,
Making you tremble with exultation.
I kiss every place of your body.
You fill me with desire.
I will obey your every command.
I can’t stop loving you.
I love you.

Εύγε!
URL: http://www.eisenbrauns.com/wconnect/wc.dll?ebGate~EIS~~~~VALENTINE